よく、使い方を間違ったことわざとして、
「情けは人のためならず」
ってのがあります。
他人に情けをかけた方がいいのか、かけない方がいいのか、と。
同じく間違った使い方をされるのが、
「役不足」
でしょうね〜
「○○なんて役職、自分には役不足です・・・」
と謙遜する時に使われるようですが、実際の意味だと、
「○○なんて役職、自分の能力に比べて低すぎる。もっといい役職にしやがれ！」
てな意味だったはずです。
こう真逆な使われ方ではないのですが、
「郷に入らば、郷に従え」
って言葉も、間違って使う人が多いみたいです。
正しい意味だと、
「人々の暮らしは、その地域の自然条件などに合っているからやっていることで、
同じことをした方が、実生活にプラスになる。」
てな意味だったと思います。
押し付けの言葉ではないです。
まあ、日本語なんて時代によって使われ方は変わっていくので、
今のところこれが正しいだけで、数十年後は変わっているのかもしれません。
言葉は生もの・・・ＫＭでした。